1
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
Emotioneaza-te! În spațiu, să mergem!

2
00:00:14,480 --> 00:00:16,980
bucură-te de suzzo! uchuu e du-te

3
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
Cea mai recentă obsesie! Vă alăturați fluxului?

4
00:00:17,110 --> 00:00:19,610
saisentan te-a sarutat dou

5
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
O să-l țin în mână

6
00:00:19,740 --> 00:00:24,700
dar nu cu tsukamuyo

7
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
Vreau să râd ca un nebun!

8
00:00:24,830 --> 00:00:27,200
suttonkyou nu este cravată waratte

9
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
Sunt obișnuit să fiu confuz!

10
00:00:27,330 --> 00:00:29,830
chinpunkan nu este disponibil

11
00:00:29,960 --> 00:00:35,000
Nu pot obține nicio satisfacție

12
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) Plictiseală

13
00:00:35,130 --> 00:00:37,510
(woo-hoo) taikutsu de

14
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) Devine o piatră

15
00:00:37,630 --> 00:00:40,090
(woo-hoo) e obraznică

16
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
Înainte să devină prea greu și să cadă (Să zburăm sus)

17
00:00:40,220 --> 00:00:45,540
omokute ochichau mae ni (Să zburăm sus)

18
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) Să ne răspândim

19
00:00:45,540 --> 00:00:48,080
(woo-hoo) waku waku nu

20
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) Aripile noastre de entuziasm

21
00:00:48,080 --> 00:00:50,180
(woo-hoo) hane hiroge

22
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
Să mergem în lumea următoare

23
00:00:50,310 --> 00:00:55,480
tsugi no sekai e ikou

24
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
Ușa posibilităților este încă încuiată

25
00:00:57,650 --> 00:01:02,570
kanousei no door wa lock sareta mama

26
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
Ei bine, voi sparge din nou peretele

27
00:01:02,700 --> 00:01:07,740
yare yare kondo mo kabe wo buchiyaburu

28
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
Acum! Trage peste limita Striga! "Este o bucată de tort"

29
00:01:07,870 --> 00:01:12,790
ima da genkai toppa sakebe heno heno kappa

30
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
Eu invincibilul așteaptă acolo

31
00:01:12,920 --> 00:01:17,960
muteki no oira ga soko de matteiru

32
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Chiar și Zen-Oh sama va fi uluit!!

33
00:01:18,090 --> 00:01:23,890
Dragon Ball Super Zen-Oh sama mo ottamage

34
00:01:30,020 --> 00:01:32,640
Reprezentanții
din opt universuri se vor lupta,

35
00:01:32,770 --> 00:01:37,520
iar dacă vor pierde, universurile lor vor fi
șters în Turneul Puterii.

36
00:01:37,650 --> 00:01:40,030
Nu contează cine, grăbește-te și alege.

37
00:01:40,440 --> 00:01:43,780
Dar asigură-te că sunt
războinici care pot câștiga.

38
00:01:45,620 --> 00:01:49,290
Între timp, ca turneu
se apropie ora de pornire,

39
00:01:49,830 --> 00:01:54,080
Bulma și Vegeta au fost binecuvântați
cu o noua viata.

40
00:01:54,580 --> 00:01:56,900
M-am hotarat deja la asta!

41
00:01:57,380 --> 00:01:59,650
O numesc, Bulla!

42
00:01:58,540 --> 00:01:59,590
NUME: BULLA

43
00:01:59,650 --> 00:02:01,360
Hei, stai putin!

44
00:02:01,360 --> 00:02:06,070
Trebuie să-i dau fiicei mele
un nume mai demn de un Saiyan!

45
00:02:07,950 --> 00:02:09,030
tata.

46
00:02:09,390 --> 00:02:12,190
Se pare că avem
încă un lucru de protejat acum.

47
00:02:12,190 --> 00:02:13,000
Da.

48
00:02:13,640 --> 00:02:16,960
Cu siguranță vom câștiga
Turneul Puterii!

49
00:02:16,960 --> 00:02:18,060
Da!

50
00:02:18,520 --> 00:02:22,030
Ei bine, am plecat la Krilin.

51
00:02:23,150 --> 00:02:25,490
Un meci pe care absolut nu-l pot pierde.

52
00:02:25,490 --> 00:02:31,200
Va putea Goku să se adune
cei mai puternici membri?

53
00:02:44,190 --> 00:02:46,470
Tată, sunt aici.

54
00:02:46,470 --> 00:02:48,950
Corect. Krilin e așa.

55
00:02:56,080 --> 00:02:57,690
Sincer.

56
00:02:58,020 --> 00:02:59,500
M-ai salvat.

57
00:02:59,500 --> 00:03:01,110
Ești bine?

58
00:03:01,480 --> 00:03:03,920
Da, sunt. Multumesc mult.

59
00:03:04,240 --> 00:03:08,300
Acest oraș are o mulțime de hoți,
deci te rog fii atent.

60
00:03:21,920 --> 00:03:23,880
Bine, ridică mâinile!

61
00:03:23,880 --> 00:03:25,650
Bine!

62
00:03:26,420 --> 00:03:29,260
Faceți la dreapta acolo.

63
00:03:29,260 --> 00:03:31,490
Mulțumesc foarte mult.

64
00:03:31,570 --> 00:03:33,830
Hei! Stop!

65
00:03:36,600 --> 00:03:38,230
Am prins vinovatul!

66
00:03:38,230 --> 00:03:39,350
Bun!

67
00:03:39,650 --> 00:03:41,080
Uf.

68
00:03:41,900 --> 00:03:45,070
Hei, Krilin.
Se pare că muncești din greu!

69
00:03:45,070 --> 00:03:47,410
Goku! Și Gohan!

70
00:03:47,410 --> 00:03:49,700
A trecut ceva timp, Krilin san.

71
00:03:50,200 --> 00:03:52,050
Ai ceva timp?

72
00:03:52,950 --> 00:03:54,040
Sigur.

73
00:03:55,540 --> 00:03:56,890
am o raceala?

74
00:03:58,330 --> 00:04:00,040
Trebuie să te întorci la muncă?

75
00:04:00,040 --> 00:04:02,110
Nu sunt de serviciu în restul zilei.

76
00:04:03,040 --> 00:04:07,360
Oricum ar fi,
Turneul Puterii, nu?

77
00:04:07,800 --> 00:04:12,820
Fără arme, zbor sau ucidere.
Luptele se hotărăsc doar prin ring out.

78
00:04:13,390 --> 00:04:17,480
O bătălie regală.
Echipe de zece membri se luptă deodată.

79
00:04:19,520 --> 00:04:21,290
S-ar putea să fie realizabil.

80
00:04:21,690 --> 00:04:23,230
Atunci s-a rezolvat!

81
00:04:23,230 --> 00:04:27,990
Dar marcând întoarcerea mea pe ring
cu un turneu atât de mare este înfricoșător.

82
00:04:27,990 --> 00:04:32,510
Nu mai avem mult timp până începe.
Grăbește-te și decide.

83
00:04:32,510 --> 00:04:34,080
Hmm...

84
00:04:34,080 --> 00:04:35,970
Mergi înainte și intră.

85
00:04:35,970 --> 00:04:40,640
Altfel, toate chestiile astea sus
va fi doar o risipă.

86
00:04:40,640 --> 00:04:43,380
Nu-i spune risipă!

87
00:04:43,380 --> 00:04:46,980
De ce să-ți antrenezi corpul dacă nu vrei
a pus-o de fapt in actiune?

88
00:04:47,420 --> 00:04:50,140
Doar strângerea de echipamente este inutilă.

89
00:04:50,140 --> 00:04:51,450
Spune, nr. 18.

90
00:04:51,800 --> 00:04:54,850
Ai intra și tu în turneu?

91
00:04:54,850 --> 00:04:55,780
Nu.

92
00:04:56,140 --> 00:05:00,410
Nu lucrez gratis.
În plus, îl am pe Marron.

93
00:05:00,410 --> 00:05:03,570
Poți să-l lași pe Marron la Bulma.

94
00:05:03,570 --> 00:05:04,790
Este foarte distractiv!

95
00:05:05,400 --> 00:05:08,030
Au primit chiar și un parc de distracții
si un acvariu.

96
00:05:08,030 --> 00:05:09,670
Yay!

97
00:05:11,200 --> 00:05:14,990
De ce să mergi atât de departe? Turneu sau nu,
este doar un joc, nu?

98
00:05:14,990 --> 00:05:16,850
A-Da.

99
00:05:17,370 --> 00:05:21,710
Le spune că universul se va sfârși
dacă mai pierdem o idee proastă?

100
00:05:21,710 --> 00:05:23,420
Da, este.

101
00:05:23,420 --> 00:05:24,560
Hei.

102
00:05:24,560 --> 00:05:27,010
Ce-i cu toate șoaptele?

103
00:05:27,010 --> 00:05:27,730
nimic...

104
00:05:29,710 --> 00:05:31,570
Trebuie să ascunzi ceva.

105
00:05:32,050 --> 00:05:34,510
Nu, nu ascund nimic.

106
00:05:34,510 --> 00:05:37,030
O, așa este! Am uitat!

107
00:05:37,470 --> 00:05:41,210
Dacă câștigăm, se pare că obținem
zece milioane de Zeni!

108
00:05:41,210 --> 00:05:44,230
Împărțit, este doar un milion.

109
00:05:44,230 --> 00:05:47,290
I-Sunt zece milioane de persoană!

110
00:05:47,290 --> 00:05:49,360
Ar fi impresionant.

111
00:05:49,360 --> 00:05:50,250
Corect?

112
00:05:51,070 --> 00:05:53,530
Este chiar adevărat?

113
00:05:53,530 --> 00:05:55,720
Eu-nu mint!

114
00:06:00,200 --> 00:06:01,870
Oh bine.

115
00:06:01,870 --> 00:06:06,580
Premiul este de zece milioane de Zeni.
Nu voi accepta nimic mai puțin.

116
00:06:07,170 --> 00:06:08,460
Voi intra.

117
00:06:08,460 --> 00:06:13,650
Minunat!
A avea numărul 18 va fi o mare ușurare!

118
00:06:13,650 --> 00:06:19,810
Omule, invitația mea ar fi bine să nu fie întâmplătoare
la recrutarea dvs. nr. 18 san.

119
00:06:19,810 --> 00:06:22,100
Nu e asta.

120
00:06:22,100 --> 00:06:24,330
Deci, vei intra?

121
00:06:24,330 --> 00:06:26,270
Da. Şi eu.

122
00:06:26,270 --> 00:06:28,060
O clipă, vă rog.

123
00:06:30,610 --> 00:06:31,900
Krilin san.

124
00:06:32,320 --> 00:06:33,760
Am o cerere.

125
00:06:35,990 --> 00:06:40,040
În Turneul Puterii, odată ce ai
cădeți din stadiul de luptă pe care îl pierdeți.

126
00:06:40,040 --> 00:06:44,830
Înțeleg. Acest lucru face
locul perfect pentru un meci de antrenament.

127
00:06:44,830 --> 00:06:48,000
Te rog arată-mi puterea ta actuală,
Krilin san.

128
00:06:48,000 --> 00:06:50,270
Îmi pare rău să te testez.

129
00:06:50,270 --> 00:06:55,510
Meciul va fi o bătălie regală
cu prietenii și dușmanii luptând deodată.

130
00:06:55,510 --> 00:06:59,780
Aș dori să știu puterea tuturor
ca să pot pregăti un plan.

131
00:06:59,780 --> 00:07:02,980
Uită-l.
Pot să înțeleg de ce ai fi îngrijorat.

132
00:07:02,980 --> 00:07:05,980
Sincer să fiu, și eu sunt puțin îngrijorat.

133
00:07:23,700 --> 00:07:28,770
Puterea lui Krillin san pe care o cunosc
nu se va ridica la Turneul Puterii.

134
00:07:28,770 --> 00:07:32,690
vreau sa stiu
de ce tata l-a ales pe Krillin san.

135
00:07:32,690 --> 00:07:36,510
I-am spus că Krilin va fi bine.

136
00:07:36,970 --> 00:07:38,800
Ceva încă nu este în regulă.

137
00:07:39,510 --> 00:07:43,390
Ochii lui Gohan sunt prea serioși pentru
un simplu turneu de jocuri.

138
00:07:43,390 --> 00:07:47,230
Probabil că G-Gohan vrea
100 de milioane de Zeni!

139
00:07:47,230 --> 00:07:50,750
Nu erau zece milioane de Zeni?!
Ai adăugat un zero în plus!

140
00:07:53,750 --> 00:07:56,910
Ei bine, se pare că încep.

141
00:07:56,910 --> 00:08:00,080
K-Krillin, nu pierde!

142
00:08:00,080 --> 00:08:03,760
Nu îți susții propriul fiu?
E ciudat, unchiule.

143
00:08:03,760 --> 00:08:04,870
huh?

144
00:08:04,870 --> 00:08:07,350
Poți s-o faci și tu, Gohan!

145
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Bine!

146
00:08:12,130 --> 00:08:14,480
În regulă, Gohan! Să începem!

147
00:08:14,480 --> 00:08:16,630
Apreciez asta.

148
00:08:16,630 --> 00:08:19,070
Înainte de a începe, permiteți-mi să spun asta.

149
00:08:19,470 --> 00:08:22,970
Acest meci nu este
o luptă fără reguli până la moarte.

150
00:08:22,970 --> 00:08:25,410
Este un turneu de arte marțiale
cu reguli adecvate.

151
00:08:25,410 --> 00:08:26,890
Știu!

152
00:08:28,500 --> 00:08:32,900
Gohan, chiar tu
intelegi ce inseamna asta?

153
00:08:43,490 --> 00:08:45,620
Tati, poți să o faci!

154
00:08:45,620 --> 00:08:48,000
O poți face!

155
00:08:48,000 --> 00:08:49,600
Nu te distra, Gohan!

156
00:08:55,820 --> 00:08:59,070
Ce s-a întâmplat?!
Nu poți merge cu putere împotriva mea?!

157
00:09:11,390 --> 00:09:13,620
Flare solară!

158
00:09:16,090 --> 00:09:17,610
Chiar mai mult!

159
00:09:22,680 --> 00:09:23,820
Ce?!

160
00:09:27,390 --> 00:09:29,750
Este acesta un nou atac?

161
00:09:29,750 --> 00:09:32,080
- Aici.
- Mulţumesc.

162
00:09:33,460 --> 00:09:35,920
Chiar și cu ochii închiși,
Nu pot bloca totul!

163
00:09:37,420 --> 00:09:41,110
Nu pot simți energia lui Krillin san.
Unde este el?

164
00:09:43,720 --> 00:09:44,950
Și am terminat!

165
00:09:48,890 --> 00:09:50,370
Ești în afara limitelor.

166
00:09:52,980 --> 00:09:55,650
Îi spun Solar Flare x 100!

167
00:09:56,440 --> 00:09:59,350
Solar Flare x 100...

168
00:10:00,190 --> 00:10:01,880
Este un atac uimitor!

169
00:10:03,740 --> 00:10:06,490
Krilin san, mi-ai dat o lecție.

170
00:10:06,490 --> 00:10:11,040
Nu prea merge
dacă îți arăt toate cărțile mele, totuși.

171
00:10:11,040 --> 00:10:13,790
Yay! Tati a câștigat!

172
00:10:13,790 --> 00:10:18,000
Muntele acela de echipament de antrenament
nu a fost o risipă până la urmă.

173
00:10:18,340 --> 00:10:22,010
Bine, Marron, am terminat aici.
Să mergem acasă.

174
00:10:22,010 --> 00:10:22,840
Bine!

175
00:10:22,840 --> 00:10:24,550
Krilin...

176
00:10:24,550 --> 00:10:25,320
huh?

177
00:10:25,320 --> 00:10:27,120
Nu-i rău.

178
00:10:42,050 --> 00:10:44,570
Krilin san, recunosc înfrângerea.

179
00:10:44,570 --> 00:10:49,010
Ei bine, ar trebui să-mi cer scuze
făcându-te să lași garda jos, Gohan

180
00:10:49,950 --> 00:10:51,810
Nu sunt rău, nu-i așa?

181
00:10:53,500 --> 00:10:54,410
Gohan.

182
00:10:55,410 --> 00:10:57,440
Să devenim din nou mai puternici împreună.

183
00:10:57,830 --> 00:11:01,920
Să ne folosim capetele, să încercăm din greu,
și devine de sute de ori mai puternic!

184
00:11:01,920 --> 00:11:04,840
Să câștigăm Turneul Puterii!

185
00:11:04,840 --> 00:11:10,140
Cu priceperea și experiența mea
și puterea ta, va fi o clipă!

186
00:11:10,850 --> 00:11:12,220
Krilin san...

187
00:11:13,020 --> 00:11:15,460
Chiar sunt neexperimentat.

188
00:11:15,980 --> 00:11:17,360
Mulțumesc foarte mult.

189
00:11:17,360 --> 00:11:19,000
Nu te gândi la asta.

190
00:11:20,730 --> 00:11:25,380
Și așa... Goku, mă voi alătura
la Turneul Puterii!

191
00:11:25,380 --> 00:11:27,150
Aștept cu nerăbdare!

192
00:11:27,610 --> 00:11:29,740
- Să schimbăm locațiile.
- Nu?

193
00:11:29,740 --> 00:11:32,680
Chiar ești un tip uimitor.

194
00:11:32,680 --> 00:11:34,750
Vreau sa te incerc si eu!

195
00:11:36,140 --> 00:11:37,420
Goku.

196
00:11:44,670 --> 00:11:46,650
CLĂDIREA SATAN

197
00:11:47,090 --> 00:11:50,390
Am vorbit cu Satana.
Putem merge cu toții aici.

198
00:11:50,390 --> 00:11:51,320
Bine!

199
00:12:04,800 --> 00:12:09,660
Tată, nu uita
Turneul Puterii va începe în curând.

200
00:12:09,660 --> 00:12:11,300
Da, știu.

201
00:12:11,660 --> 00:12:14,370
Dacă cred că mergi prea departe,
te opresc.

202
00:12:14,370 --> 00:12:15,500
Am înţeles!

203
00:12:15,500 --> 00:12:17,400
Si eu cont pe tine!

204
00:12:17,400 --> 00:12:22,250
Așteptaţi un minut!
Krilin e obosit de la ultimul meci.

205
00:12:22,670 --> 00:12:24,720
Puteți lupta altă dată.

206
00:12:24,720 --> 00:12:26,050
Nu mă opri.

207
00:12:26,880 --> 00:12:28,850
Vreau să lupt chiar acum.

208
00:12:28,850 --> 00:12:30,300
Nu fi îngâmfat!

209
00:12:30,300 --> 00:12:34,910
Solar Flare x 100 este pentru atacuri surpriză.
Nu va funcționa din nou și din nou!

210
00:12:35,640 --> 00:12:38,790
nu intelegi?
Te confrunți cu Son Goku.

211
00:12:40,900 --> 00:12:42,230
Știu.

212
00:12:43,560 --> 00:12:45,590
Da. o stiu bine.

213
00:12:48,380 --> 00:12:51,050
Mami, tati e bine?

214
00:12:51,530 --> 00:12:53,030
E bine.

215
00:12:53,410 --> 00:12:55,790
Sincer, acel Krilin...

216
00:12:55,790 --> 00:12:57,350
Nu-l poți opri.

217
00:12:57,910 --> 00:13:01,090
Și tu ești un războinic,
deci intelegi, nu-i asa?

218
00:13:01,090 --> 00:13:07,360
Înțeleg, dar ce zici de bietul Krillin
cui i se va arăta cât de slab este?!

219
00:13:07,360 --> 00:13:08,440
mami...

220
00:13:08,440 --> 00:13:10,570
Tata va pierde?

221
00:13:12,180 --> 00:13:14,280
Tata nu va pierde niciodată.

222
00:13:14,640 --> 00:13:15,600
Serios?

223
00:13:15,600 --> 00:13:16,810
Da!

224
00:13:17,950 --> 00:13:20,560
Krilin, nu pierde!

225
00:13:20,560 --> 00:13:23,860
Tati, poți să o faci!

226
00:13:24,440 --> 00:13:27,490
Folosim aceleași reguli ca și
Turneul Puterii, nu?

227
00:13:27,490 --> 00:13:28,340
Da.

228
00:13:36,700 --> 00:13:40,750
Asta mă face să-mi amintesc meciul nostru de la
Turneul Mondial Tenkaichi Budokai.

229
00:13:42,290 --> 00:13:44,130
- Goku!
- Nu?

230
00:13:44,130 --> 00:13:48,880
Dacă vă rețineți deloc,
Nu te voi ierta niciodată!

231
00:13:48,880 --> 00:13:51,470
Da! Desigur!

232
00:14:05,960 --> 00:14:07,770
Un duș trecător.

233
00:14:08,940 --> 00:14:10,150
mami...

234
00:14:32,130 --> 00:14:33,530
Destructo Disc!

235
00:14:38,740 --> 00:14:39,580
Solar...

236
00:14:56,910 --> 00:14:58,740
Te duci să iasă din limite, nu?

237
00:15:01,260 --> 00:15:02,250
Bine!

238
00:15:21,870 --> 00:15:22,580
Acolo!

239
00:15:25,310 --> 00:15:26,480
Impresionant.

240
00:15:26,480 --> 00:15:28,520
De fapt îi merge bine.

241
00:15:28,520 --> 00:15:29,440
Da.

242
00:15:29,440 --> 00:15:31,250
Tati, minunat!

243
00:15:31,250 --> 00:15:33,250
Deci, ce urmează?

244
00:15:33,610 --> 00:15:35,090
Ce zici de asta?

245
00:15:39,140 --> 00:15:41,430
Om! Atât de aproape!

246
00:15:41,830 --> 00:15:43,790
Când ai făcut asta?!

247
00:15:43,790 --> 00:15:48,250
Am lansat un al patrulea mic disc Destructo
și l-am feliat mai devreme.

248
00:15:48,250 --> 00:15:51,520
Cele trei discuri Destructo
au fost o distragere a atenției?!

249
00:15:51,520 --> 00:15:52,590
Destul de mult.

250
00:15:52,590 --> 00:15:57,640
Este Turneul „Puterii”, dar așa
sunt necesare şi bătălii ale minţii.

251
00:15:57,640 --> 00:16:02,200
Da. Dacă intri fără un plan,
vei pierde imediat.

252
00:16:17,240 --> 00:16:19,930
Krilin, ce vei face acum?

253
00:16:20,820 --> 00:16:23,100
Super Saiyan Blue...

254
00:16:23,740 --> 00:16:26,180
L-am văzut de aproape de multe ori,

255
00:16:26,180 --> 00:16:32,380
dar acum că mă opun ca o
adversar, pot simți o presiune uimitoare!

256
00:16:34,400 --> 00:16:36,460
Această diferență de putere...

257
00:16:36,960 --> 00:16:39,390
Krilin san are un plan?

258
00:16:39,390 --> 00:16:40,430
Nu.

259
00:16:40,430 --> 00:16:41,260
huh?

260
00:16:41,260 --> 00:16:45,410
Unu la unu cu această diferență de putere,
nu poate face nimic.

261
00:16:45,410 --> 00:16:49,330
Dar Turneul Puterii
este o bătălie regală, nu?

262
00:16:49,690 --> 00:16:51,000
tati!

263
00:16:51,350 --> 00:16:54,440
O poți face!

264
00:17:01,660 --> 00:17:02,840
Spune, Goku.

265
00:17:05,160 --> 00:17:06,350
Este distractiv.

266
00:17:06,700 --> 00:17:07,560
Da.

267
00:17:12,380 --> 00:17:15,690
Ka... eu...

268
00:17:16,500 --> 00:17:20,990
Ha... eu...

269
00:17:29,830 --> 00:17:31,690
Ha!

270
00:17:31,690 --> 00:17:33,790
Ha!

271
00:18:02,260 --> 00:18:03,340
Krilin!

272
00:18:12,480 --> 00:18:15,210
Wow! Se simte ca un șoc electric.

273
00:18:19,190 --> 00:18:22,160
Nr. 18 san, în mijlocul unui meci...

274
00:18:22,160 --> 00:18:24,030
- Nu încă.
- Nu?

275
00:18:24,030 --> 00:18:26,010
Meciul nu s-a terminat încă.

276
00:18:27,850 --> 00:18:29,330
nr 18 san.

277
00:18:29,330 --> 00:18:31,470
mami! tati!

278
00:18:31,910 --> 00:18:33,330
Hei, Goku!

279
00:18:33,330 --> 00:18:37,380
Acest meci nu este
o luptă fără reguli până la moarte.

280
00:18:37,380 --> 00:18:39,650
Este un turneu de arte marțiale
cu reguli adecvate.

281
00:18:40,300 --> 00:18:42,550
Turneul este o bătălie regală.

282
00:18:42,550 --> 00:18:47,200
Atunci nu vei fi mereu
lupta unu-la-unu!

283
00:18:47,640 --> 00:18:49,210
nr 18 san.

284
00:18:49,210 --> 00:18:52,770
Dacă nu poți să-l învingi singur,
lucrați împreună.

285
00:18:52,770 --> 00:18:56,080
Ai un plan pentru
dacă lucrăm împreună, nu?

286
00:18:56,080 --> 00:18:57,040
Da!

287
00:18:57,730 --> 00:18:59,440
Acum, haide!

288
00:18:59,440 --> 00:19:02,440
Îl poți cere pe Gohan să se alăture dacă vrei.

289
00:19:07,660 --> 00:19:08,800
Este suficient.

290
00:19:10,430 --> 00:19:13,420
Goku, concedi victoria?!

291
00:19:13,420 --> 00:19:15,250
Nu e asta!

292
00:19:15,250 --> 00:19:19,650
Se pare că nu am făcut-o
intelegi acest turneu.

293
00:19:21,170 --> 00:19:26,450
Doar să-mi imaginez ce s-ar fi întâmplat
dacă aș fi intrat așa e îngrozitor.

294
00:19:27,300 --> 00:19:30,810
Se pare că va trebui să învăț
multe de la amândoi.

295
00:19:31,180 --> 00:19:34,120
Gohan, mai bine înveți și tu.

296
00:19:34,120 --> 00:19:35,080
Da!

297
00:19:37,600 --> 00:19:38,730
Krilin.

298
00:19:39,440 --> 00:19:42,360
Chiar ești cel mai bun prieten al meu!

299
00:19:42,820 --> 00:19:45,420
Contez pe tine, Krilin! Nr. 18!

300
00:19:48,320 --> 00:19:49,700
nr 18 san.

301
00:19:55,620 --> 00:19:56,980
Spune, Goku.

302
00:19:57,370 --> 00:20:01,090
Asta înseamnă
Tati și mami au câștigat acest meci, nu?

303
00:20:01,980 --> 00:20:04,900
huh?! Hmm...

304
00:20:05,550 --> 00:20:07,890
Da. Au câștigat împreună.

305
00:20:07,890 --> 00:20:10,320
Serios? Ura!

306
00:20:10,760 --> 00:20:13,940
Hei! Tu! Nu am pierdut asta!

307
00:20:13,940 --> 00:20:15,850
Nu contează.

308
00:20:15,850 --> 00:20:19,020
Da da! O potrivire înseamnă că...

309
00:20:19,020 --> 00:20:19,900
Bine, bine.

310
00:20:19,900 --> 00:20:22,770
Yay! Yay!

311
00:20:26,190 --> 00:20:27,570
Oh da!

312
00:20:28,200 --> 00:20:29,220
nr. 18.

313
00:20:29,660 --> 00:20:32,620
Știi unde este numărul 17 acum?

314
00:20:32,620 --> 00:20:34,580
nr. 17?

315
00:20:34,580 --> 00:20:36,460
E foarte puternic, nu?

316
00:20:36,460 --> 00:20:40,440
Nu l-am întâlnit niciodată,
dar vreau să-l invit și pe el.

317
00:20:41,210 --> 00:20:44,010
Ultima dată
Am vorbit la telefon cu el,

318
00:20:44,010 --> 00:20:47,300
a spus că lucrează
la o rezervație de faună sălbatică.

319
00:20:47,300 --> 00:20:51,570
Dar nu am întrebat unde,
deci nu stiu unde este acum.

320
00:20:51,570 --> 00:20:53,270
Nu știi, nu?

321
00:20:53,270 --> 00:20:57,540
Nu mă așteptam ca numărul 17 să fie
un iubitor de animale.

322
00:20:58,180 --> 00:21:00,480
Nici eu nu ma asteptam.

323
00:21:00,480 --> 00:21:01,900
Spune, Goku.

324
00:21:01,900 --> 00:21:06,240
Zeii urmăresc o mulțime de lucruri,
așa că poate ar ști unde este.

325
00:21:06,240 --> 00:21:08,420
Corect, acolo este Dende!

326
00:21:08,820 --> 00:21:12,160
Poate știe unde să caute.

327
00:21:12,160 --> 00:21:14,220
Cred că mă duc să-l întreb!

328
00:21:15,490 --> 00:21:19,250
Călătoria de a găsi
continuă cel mai puternic zece.

329
00:21:20,410 --> 00:21:25,130
Mai sunt 38 de ore până la
începe Turneul Puterii.

330
00:21:25,590 --> 00:21:32,220
Va reuși Goku să-l convingă pe numărul 17?
să se alăture ca aliat?

331
00:21:36,470 --> 00:21:37,470
Boogie înapoi

332
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
Momentul pentru a sări afară

333
00:21:45,820 --> 00:21:48,820
cronometrarea tobidashita

334
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
Coarnele zgomotoase

335
00:21:49,490 --> 00:21:52,490
narihibiku kurakushon

336
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
Spectacolul zâmbetului amar Doar actorie

337
00:21:53,070 --> 00:21:59,700
nigawarai no showtime tada enjite

338
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
Noaptea înnebunește încet. Dancing Dancing heart

339
00:22:00,080 --> 00:22:04,210
kuruidashiteku yoru Dans Inima dansatoare

340
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
Din nou și din nou Căderea Căderea

341
00:22:04,330 --> 00:22:07,760
demo nando Falling Falling down

342
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie înapoi) Urmărind după tine

343
00:22:07,760 --> 00:22:11,010
(Boogie back) kimi wo oikakete

344
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
Bătaia în pieptul meu devine mai rapidă

345
00:22:11,130 --> 00:22:15,120
mune no kodou hayaku naru

346
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie înapoi) M-am îndrăgostit într-o clipă

347
00:22:15,120 --> 00:22:18,560
(Boogie back) setsuna ni koishita

348
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
Mai dă-mi acel vis încă o dată

349
00:22:18,680 --> 00:22:22,520
yume wo mou ichido

350
00:22:23,560 --> 00:22:26,690
Boogie înapoi. Boogie înapoi

351
00:22:30,990 --> 00:22:34,280
Boogie înapoi. Boogie înapoi

352
00:22:39,740 --> 00:22:41,370
Hei, eu sunt, Goku!

353
00:22:41,500 --> 00:22:45,210
Călătoria mea pentru a-i găsi pe cei mai puternici zece
își atinge punctul culminant.

354
00:22:45,580 --> 00:22:47,960
Mai bine mă grăbesc și găsesc numărul 17!

355
00:22:48,250 --> 00:22:52,260
Universul 11 al lui Toppo încă mai are
cineva pe nume Jiren.

356
00:22:52,380 --> 00:22:56,470
Acesta va fi un turneu cu uimitor
băieți adunați din fiecare univers!

357
00:22:56,590 --> 00:22:58,640
Devin emoționat!

358
00:22:59,010 --> 00:23:01,100
Următorul pe Dragon Ball Super

359
00:23:04,100 --> 00:23:06,060
Nu ratați!